Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Что с тобой?
Гён Хе.
Ты пришла повидаться со мной?
Не стой у ворот, проходи.
Нет, я в другой раз приду.
В другой раз.
Столкнулась у ворот с сестрой секретаря Ли.
Почему не привела с собой?
Не знаю, что случилось, но она не захотела пройти, сказала, в другой раз придёт.
Всё ещё в обиде...
из-за аварии?
Она хочет тебя простить.
Пришла, чтобы лично тебе это сказать.
Поэтому вы и встретились.
Она хочет меня простить?
Даже когда я ей деньги дала,
она сказала, что не сможет простить.
Наверное, после того, как Кан Хи рассказала о случившемся, она передумала.
Только почему она ушла?
Она плакала у наших ворот.
Была весьма взволнована.
Да?
Что же случилось?
А ты почему так рано?
Заболела?
Я в порядке. Пришла домой, чтобы рассказать тебе кое-что.
Мён Хвана уволили с поста председателя.
Это крутая и супер классная новость.
Что? Может стоит отметить?
Чха Сун, ты опять, что ли, есть собралась?
Не говори так, будто платишь за меня.
Я с самого начала знала, что его судьба предрешена.
Как он мог покуситься на нашу ткань?
Нашу команду не планируют расширить?
Это в планах.
Мы должны ещё упорнее трудиться.
Вы же не против, что приходится допоздна задерживаться?
Нет, я могу хоть сутки на пролёт работать.
Опять это слышу.
Я вот буду работать 18 часов с половиной.
На сон 4 часа, на макияж 1 час
и на еду полчаса.
Я лучше лишний час посплю, чем макияж нанесу.
Спасибо, что поверили в меня.
Давайте доведём начатое до конца.
- Вперёд! - Вперёд!
- Мы справимся. - Я мороженное хочу.
Мороженное? Мне клубничное.
Что ты хотела рассказать?
Вчера, когда я отдыхала,
Се Ён зашла ко мне и попросила вернуть ей акции.
И что ты сказала?
Я не ответила.
Я...
отвечу на её вопрос сейчас.
Я верну её акции.
- Гён Хе. - Не сейчас.
Как только проект “Ынсон” добьётся успеха, тогда.
Гён Хе, ты верно поступаешь.
Скажи Се Ён,
чтобы всё было безупречно.
Хорошо.
У меня дела.
Авторское право на эскизы Ын Ки Тхэ.
Адвокат Чан, это я.
Мой дедушка попросит вас
зарегистрировать его эскизы за Хон Се Ён.
Прошу...
зарегистрируйте их на моё имя.
Адвокат Чан.
Проконтролируйте, чтобы никто не узнал,
что эскизы...
для проекта “Ынсон”...
зарегистрированы на моё имя.
Авторское право на эскизы Ын Ки Тхэ принадлежит Ын Гён Хе.
Мён Хван.
Почему бы нам не оставить наши разногласия и не сплотиться?
Разбежалась.
Вообще-то я здесь из-за тебя.
Мозги включи уже, а?
Если не сбежим, они нас заживо закопают.
Потом будем ругаться, сперва давай выберемся отсюда.
Что придумала?
Сперва развяжи руки.
Развяжешь меня, я развяжу тебя.
Ты быстрее это сделаешь, ведь ты мужчина.
Времени мало, быстрее.
Давай же.
Быстрее.
Чёрт.
- Не получается. - Постарайся.
Готово?
Хорошо.
Хё Чжон.
Развяжи меня, Хё Чжон.
Я тебя развязал, твоя очередь.
Разве ты бы развязал меня, будь на моём месте?
Блин, не смешно. Развяжи меня.
Они меня убьют. Развяжи.
Мён Хван.
Я любила тебя всем сердцем,
поэтому буду молиться, чтобы ты выжил.
Идиот.
Хё Чжон.
Хё Чжон, стой.
Так, давай, давай же.
Если посадят, то только на год,
шумиха за год вокруг меня поутихнет и смогу возобновить практику.
Чжэ Сун. Се Ён.
Вы оба...
поплатитесь за всё.
Ким Хё Чжон пошла в полицейский участок.
Передай им запись.
Опять вы, детектив по делу с кулоном.
Давно не виделись.
Ким Хё Чжон.
Давайте по кофейку перед тем, как я начну.
С повинной пришли?
Я нарушила парочку медицинских законов.
Давайте с большего дела, потом мелочи.
Большое дело?
Отдам вам бумаги после того, как убежусь, что Гён Хе мертва.
Она может выжить, наглотавшись снотворного.
Как жаль.
Будь у меня время, посмотрела бы на труп Гён Хе перед отъездом.
Вот. Я буду отслеживать твоё местонахождение.
Если снимешь его,
я решу, что ты сбежала
или пошла встретиться с Гён Хе.
Если так,
тебя ждут страдания похуже, чем у Чха Дэ Гиля.
Ваша некомпетентность, как доктора, - ничто
по сравнению с покушением на Ын Гён Хе и похищением Ли Чжэ Ён.
Вы преступница!
Чжэ Сун. Се Ён.
Как вы посмели так со мной?
Я вас не прощу.
- Идёмте! - Прекратите!
Это не я говорила! Отпустите!
Пустите!
Отпустите! Говорю, отпустите! Пустите!
Я вас не прощу, ублюдки!
Я вас убью!
Хё Чжон просидит в тюрьме минимум лет 15.
Она будет пожизненно лишена медицинской лицензии.
Это 3 миллиона Мён Хвана, взятых у ростовщиков.
Вы уверены?
Они очень опасны.
Устранить Мён Хвана
с поста председателя недостаточно.
Надо убедиться, что он не сможет навредить ни Се Ён, ни Гён Хе.
Чёрт.
Это я. Мён Хван сбежал от ростовщиков.
Следи за ним, докладывай о его местонахождении.
Ваши 3 миллиона.
Мы притворились, что упустили его, как вы и просили,
он упорхал, как птичка.
Он должен чувствовать, что за ним охотятся.
Убедитесь, чтобы он не мог спокойно ни спать, ни есть.
Мён Хван.
Ты будешь...
молить нас о спасении.
Алло, мама.
Где же ещё? В офисе.
Да, уже поел. Да.
Как твоё здоровье?
Я в норме. Отец, как и прежде, пьёт?
Нет.
Что? Сказали уйти?
Нет, нет, нет.
Между нами с Гён Хе всё хорошо.
Почему ты плачешь, мама?
Не плачь.
Проверю и перезвоню тебе.
Где сестра?
Хорошо.
Прекращай плакать.
Говорю, нет. У нас с Гён Хе всё в порядке.
Пока.
Ын Ки Тхэ
Председатель, мой муж - Ли Ён Сик.
Прошу, спасите его.
Этот мужчина -
председатель Ын Ки Тхэ, хозяин того дома.
Председатель Ын Ки Тхэ - дедушка Се Ён.
Почему моя мама...
кричала и просила о помощи дедушку Се Ён?
- Чжэ Ён. - Привет.
Не ожидал. Что-то случилось?
Хотела спросить кое-что.
Присядь.
Что такое?
Ты давно работаешь в этой компании, да?
Да.
Слышала, ты был помощником председателя.
Ты тогда работал...
на председателя Ына, дедушку Се Ён?
Да.
Почему спрашиваешь?
Просто. Брат.
Когда ты расскажешь мне о родителях?
Когда захочешь.
Я хотел рассказать тебе, как можно скорее,
но думаю, стоит подождать твоего полного восстановления после травмы.
Хорошо.
Чжэ Сун.
Я уверяю вас,
эта квартира хороша.
За такую небольшую цену лучше не найдёте.
Что думаешь, Се Ён?
Минутку.
Позволите нам осмотреться?
Да, конечно.
Всё неплохо,
но плитку в туалете, как и сам бочок, надо заменить.
Боже, ваша невеста зоркая.
Так тщательно всё осмотрела, глаз-алмаз просто.
Что? Невеста?
У вас сердечки из глаз, когда вы на неё смотрите.
Уверен, в этой квартире у вас будет много деток бегать,
и вы будете жить счастливо.
Здесь пыльно.
- Возьми. - Спасибо.
Ты, наверное, занята очень.
Спасибо, что поехала со мной.
Взамен я помогу тебе с твоей работой.
Хотела сказать, что Чжэ Ён и моей семье уютно жить вместе.
Когда она уедет,
семья будет очень расстроена.
Особенно моя мама, она будет скучать по ней.
Будет грустно жить вдали от твоей семьи,
но она будет навещать их, даже если будет жить отдельно.
Чжэ Ён, думаю, счастлива.
Её брат подыскивает квартиру, чтобы жить вместе,
он поможет с образованием и...
Что ты ещё, говорил, сделаешь для сестры?
Буду готовить завтраки, ужины,
научу самообороне.
Вырастим вместе щенка.
Всё.
Чжэ Сун...
ты очень хороший старший брат.
Занята?
Нет, всё в порядке. Собиралась сделать перерыв.
Присядь.
Спасибо за кулон.
Мне нравится.
Да.
- Се Ён. - Да.
Что-то хочешь спросить?
Да, хочу спросить.
Твой дедушка, председатель Ын Ки Тхэ.
Каким он был?
Мой дедушка?
Как ты знаешь,
я почти не была рядом с дедушкой.
Но
он был тёплым и добрым.
Настолько, что мне грустно от мысли,
что я не могу быть с ним рядом.
Но почему вдруг спросила про дедушку?
Если честно, я ходила...
к дому Гён Хе, чтобы простить её.
Но думаю,
что я уже была там.
Я вспомнила, что была там в детстве
с мамой и братом.
Я помню,
как мама плакала и просила председателя помочь.
Но услышав от тебя,
что он был хорошим и добрым,
мне легче.
Это было давно, поэтому, видимо, я ошиблась.
Или была какая-то причина, что он был таким.
И долго ты собираешься переделывать проекты вип-центра под концепцию “Ынсон”?
Мы готовимся к оценке, отбираем лучшие проекты вип-центра.
Наша команда работает допоздна.
Проект “Ынсон” должен стать успешным,
чтобы как можно скорее реанимировать компанию.
Мы делаем всё возможное.
Даже если проект “Ынсон” добьётся успеха,
не думай, что сможешь стать председателем.
Дедушка нас с тобой сделал со-руководителями,
но я с этим не согласна.
В компании не может быть двух голов.
После успеха “Ынсон” обсудим это.
Прекратишь делать гадости,
и мы решим,
кто из нас больше подходит для руководства компанией.
Если у тебя всё, я пойду.
Се Ён.
Тебе остаётся бороться до конца.
Бой не закончится, пока я не одержу победу.
Что вы делаете? Не трогайте, я сама.
Нет, нет, нет. Стой там.
Сегодня вечером мы с Гён Хе готовим.
А это не так сложно, почти готово.
Я же тебе говорила.
Ещё добавить соли?
Ты будто неделю не ела.
Просто очень вкусно,
потому что с тобой приготовили.
Ты расстроилась, что в прошлый раз не повидалась с Гён Хе?
Да. Я звонила журналистам, которые написали, что ты умерла,
и обматерила на чём свет стоит.
Они, небось, всё ещё в шоке там.
Молодец.
Ужин просто потрясный. Столько всего съела,
уже не лезет.
Не хочу домой ехать.
Оставайся.
Правда? Мама, я могу остаться?
Спроси у папы.
Хорошо, минутку.
Алло. Привет, пап.
Могу я остаться у сестры?
Хорошо, да.
Он не разрешил.
Папа сказал, чтобы дома спала.
В следующий раз предупреди, что останешься с ночёвкой.
Уверена, он точно разрешит. Хорошо?
Хорошо.
Фрукты заверну тебе с собой.
Надо отправить Кан Хи домой, пока не очень поздно.
- Кан Хи. - Да.
Ты правда хочешь остаться здесь?
Да.
Вставай.
Простите за столь поздний визит.
Что привело вас к нам?
Кан Хи что-то натворила?
Нет. Я же не чудовище.
Говоришь так, будто я ходячая проблема.
Папа, пригласи её присесть.
Боже, чего же это я?
Прошу, присаживайтесь.
Пожалуйста...
разрешите Кан Хи остаться со мной на пару дней.
Почему... почему вы просите об этом?
Она моя сестра.
Я хочу пожить с ней.
Но... Кан Хи и моя сестра.
Кан Хи, что ты скажешь?
Я не уезжаю навсегда.
Побуду с сестрой пару дней.
И мама там.
Чхоль Су, Кан Хи, принесите фрукты и чай.
Хорошо.
Мама Се Ён...
Твоя мама в порядке?
Да, мама справляется.
Раз ты зовёшь её "мамой", значит...
она и правда справляется.
Прошу, позаботься о ней...
и Кан Хи.
Не волнуйтесь.
Я буду добра к ним.
Когда увидел в новостях, что ты в больнице,
очень испугался.
Когда живёшь с семьей, вместе завтракаешь,
видишь друг друга перед сном,
раны на твоём сердце затягиваются.
Знаю, не мне тебе говорить это,
но я хотел сказать.
Чжэ Сун.
Я пришёл помочь.
Не надо.
Я отправила всех домой, потому что сама справлюсь.
Нет, не справишься.
Видел, как ты только что дремала, как в прошлый раз.
И ты в прошлый раз заснул.
Ещё пять секунд.
Он тебе опять нравится?
Торт с клубникой.
Снова нравится пить соджу в дождливый день
и хорьки?
Да.
А...
я?
Се Ён, давай...
начнём сначала.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs